Excerpt for Shinkirou - Ábrándok by , available in its entirety at Smashwords

Puskás Dávid

Shinkirou - Ábrándok

Előszó


Kedves Olvasók!


Ez a könyv az Ogura Hyakunin Isshu japán versgyűjtemény darabjait tartalmazza a saját adaptációmban. A versek átírása során igyekeztem olyan hű maradni az eredeti jelentéshez, amennyire csak lehet. Fogadjátok szeretettel az adaptációkat, remélem találtok köztük olyat, ami közel áll hozzátok, vagy tetszik.


Jó olvasást!

1


Megviselt gyékénytető

oltalmazza magtáram

őszi rizsföldön;

Ingujjam füröszti az

élet adó könnycseppek.

2


Elmúlt a tavasz,

Utat enged a nyárnak;

Fehér palástom

lobogva szárítja a

mennyből jövő fuvallat.

3


Léptek rajzolta

ösvény a fácán farka,

mint konyuló ág!

Hosszú nyomasztó éjben

miért kell egyedül lennem?

4


Mikor lépteim

a part felé vezetnek,

fehérség terül

Fuji fennkölt csúcsára

égből hulló hó által.

5


Völgy mélységében

karmazsin szőnyeg terül,

Kóbor szarvas bőg.

Magányos sírást hallva,

Ó mily szomorú az ősz.

6


A hídra nézek,

mit ezer szarka formáz

mennyből leszállva

szétterülő ködképben,

az eliramló éjben.

7


Mikor felnézek

a szétterülő mennyre,

Ugyanaz a Hold,

Mikasa hegyén nyíló

rózsa, Kasuga földjén?

8


Purchase this book or download sample versions for your ebook reader.
(Pages 1-3 show above.)